Хрен с редькой не слаще. Bilinen bir deyim mi? Çoğumuzun sıkça kullandığı bir deyimdir. İki seçenekten birini seçmek zorunda olduğumuzda, her ikisi de kötü, aralarında fark olmadığında kullanılır. Ama bu garip karşılaştırmanın kökeni nereden geliyor? Neden kök bitkileri çaresizliğin simgesi haline geldi? Ve bu bahçe metaforunun arkasında ne gibi bir hikaye yatıyor? Eğer bu tür etimologlar gibi kazıyacaksak, koparmaya başlayalım.

Çatışma Botaniği: Neden Tümü Hren ve Rедька?

İlk bakışta, hren ve redьka akraba. Her ikisi de kaba lahanagiller familyasına ait, her ikisi acı, kök bitkisi, kışlık, baharatlı. Tadı şeker değil, kesinlikle. Ama bu da önemli: XIX. yüzyılın Rus köylüsü, aralarındaki farkı mükemmel biliyordu. Hren gözleri döker kadar acı, redьka ise acı ve sert. Farklı yemeklere eklenir: hren ete, süzme ete, redьku okroshka ve salatalara. Şimdi hayal edin: size ya rujanlı ekmekle hren, ya da rujanlı ekmekle redьka seçeneği sunuluyor. Her ikisi de ısırılır. Her ikisi de burnunuza girer. İşte bu atasözü: hren ve redьka, ruhunuz şeker istediğinde eşit derecede kötüdür.

İlk Anlam: Ne bu ne de o, her ikisi kötü

Atasözünün klasik anlamı, iki eşit derecede istenmeyen şey arasında seçim yapmak demektir. Örnek: «Vorkuta mı Norilsk mi gitmek istersiniz?» — «Evet, hren redьka, her ikisi de ceza yeri». Ya da adaylar hakkında bir tartışmada: «İvanov hırsız, Petrov rüşvetçi». — «Hren redьka, kimseye oy vermek istemiyorum». Ama bir ayrıntı var: bazen bu deyimi kötü değil, belirsiz olarak kullanırlar. Anekdotlarda olduğu gibi: «Hren ve redьku arasındaki fark nedir?» — «Bilmezseniz, fark yok».

İkinci Anlam: Karışıklık ve saçmalık

Diğer bir anlam katmanı, karıştırılmaz şeylerin karıştırılmasıdır. «Hren ve redьku karıştırdım» demek, kaos yaratmak, kavramları, gerçekleri, şeyleri karıştırmak demektir. Örneğin, bir öğretmen: «Sen ödevinde Dostoevski ile detektif ve reklamdan alıntılar karıştırdın. Sonuç hren redьka oldu». Ya da bir konuşmada: «Bana böyle bir şey anlattı — hren redьka, ne doğru ne de yanlış, bir tür okroshka». Bu anlam, neredeyse «vinigret» gibi, ama rahatsızlıkla dolu: vinigret yenebilir, hren redьka ise yenemez.

Atasözünün Kökleri: Bahçede mi, yoksa kadehhanede mi?

Bir versiyona göre, bu atasözü tesis kültüründen gelmiştir. Eski içki yerlerinde hren sirke ile ve redьku limon suyunda sunulan aperatifler vardı. Eğer misafir, «biraz aperatif istiyorum» der ve serbest yemek yoksa, ona bu hren redьka ikilisini sunarlardı. Bu nedenle, seçim ironisi buradan doğmuştur: hren ve redьku arasında bir seçim. Ama dil tarihçileri şüphe ediyor: XVIII. yüzyılda yazılı kaynaklarda bu deyim yok. Ancak Dal'ın sözlüğünde (1860'lı yıllar) zaten var. Dal şöyle der: «Hren redьki tatlı değil, çapul dьvanı kolay değil». Yani bu zaman diliminde atasözü zaten klasik hale gelmişti.

Edebiyat ve Sinemadan Canlı Örnekler

Çehov'un «Toska» hikayesinde izdiğimiz çıkarıcı İona, «Hren redьka — her şey aynı». O, kendi kederinden, oğlundan, sedocuların ilgisizliğinden bahsediyor. İlyf ve Petrov'un «Altın Yavru»sunda karakterler, daire seçimlerini eleştiriyor: «Hren redьka, her ikisi de küçük evler». Ve Sovyet filmi «Aşk ve Kuşlar»da, dede: «Vasiliy ile Petroya çıkmak mı, yoksa çıkmam mı? Hren redьka — her ikisi de içki içiyor». Bu deyim canlı. Çarlık, Sovyet ve 1990'lar'dan daha fazla yaşadı. Çünkü çaresiz seçim durumu ortadan kalkmadı.

Diğer Dillerle Karşılaştırma

İngilizler: «Six of one, half a dozen of the other» (birininki altı, yarım düzine diğeri). Almanlar: «Das ist gehüpft wie gesprungen» (bu atladı veya atladı gibi). Fransızlar: «Bonnet blanc et blanc bonnet» (beyaz kask ve beyaz kask). Kimse bu bahçe saldırısını yapmıyor. Ruslar ise var. Hren ve redьka, sadece nötr nesneler değil. Kişiliklidirler: acı, ekşidir, gözleri döker. Bu deyim, sadece «hiç iyi değil» anlamını taşımaz, aynı zamanda hafif bir rahatsızlık da içerir: «Bir kez daha bu aptal seçim karşısına koydun beni».

Benzer Atasözleriyle Karıştırma Nasıl Kaçınılabilir

«Hren redьki tatlı değil» deyimi, sadece tersten yazılmış olan aynı deyimdir. «Biraz nefes almak» demek, kolaylık. «Fırsat kaçtı» demek, küçümseme. Ama «hren redьka» spesifik olarak iki zehrin karşılaştırmasıdır. «Dьvanın korkusu o kadar korkunç değil» demek, görünüşte tehlikeli olan ve gerçek tehlike arasında fark var. Ama bizde her iki seçenek de gerçekten kötü. Yaşamsal bir örnek: MKA'De tıkanıklık üzerinden veya bozuk köprü üzerinden çiftliğe gitmek gerekiyor. Hren redьka. Tıkanıklıkta üç saat, köprüde iki saat, riskli. Hangisini seçersiniz.

Atasözünün Neden Ölüp Gitmiyor

«Hren redьka» demeyi son olarak duyduğunuz zamanı kendinize hatırlayın. Belki dün. Bu deyim canlı, çünkü enerjisi var. Kaba (sözün «hren» kelimesi, daima maledetme eşiğinde dolaşır). Spesifik (iki kök bitkinin resmi hafızaya kazınır). Duygusal (çaresizlikten hafif bir kızgınlık). Ve kendi, ev, mutfak, İngilizce «yarım düzine»'lardan farklı. Rus halkı iki kötü seçenek arasında seçim yapmaya devam ettiği sürece, hren redьka bizimle kalacak.

Olduğunu anladığınız gibi, bu deyim sebzelerle ilgilidir değil. Hayatla ilgilidir. Çalışmada iki işten birini seçmek zorunda olduğunuzda. Aşkta iki hırsız. Seçimlerde iki popülist. Hren redьka, amca. Tadı daha acı, daha tatlı mı seçersiniz? Ah, aynı. İşte bu atasözü. Ama dedik, ve göğsümüz biraz rahatladı. Çünkü dilimiz, çaresizliği için kelimeler buldu, ve bu nedenle çaresizlik neredeyse yabancı olmaya başladı.

Permanent link to this publication: